正文
Many of the anecdotes arose, of course, through the stories Richard told, of which he was generally the hero, and in which he had to come out, if possible, looking smarter than anyone else. I must confess that as the years went by I became uncomfortable with the feeling of being arival whom he wanted to surpass; and I found working with him less congenial because he seemed to be thinking more in terms of “you” and “me” than “us”.Probably it was difficult for him to get used to collaborating with someone who was not just a foil for his own ideas (especially someone like me, since Ithought of Richard as a splendid person to bounce my ideas off!)
当然，许多趣闻轶事源自于理查德讲述的故事，这其中他一般都是英雄人物，而且如果有可能的话，他都是以看起来比其他人更聪明的姿态不得不出场。我必须承认，随着岁月的流逝，我对自己作为他想要超越的对手这种角色越发感到不自在；我也发现，与他一起工作不如从前那么意气相投了，原因是他似乎想得更多的是“你”和“我”，而不是“我们”。也许对他来说，不太习惯于与那种不只是为他自己的想法作陪衬的人合作（尤其像我这种人，因为我把理查德当作能够从他的反馈意见中让我的想法升华的高人！）
如果说一贯讲究西装革履的盖尔曼对穿着不怎么修边幅的费曼可能怀有一定程度的偏见，那么下面两位物理学家的说法或许也能从某种角度颠覆我们对费曼的印象。
在自己的回忆录中，以色列物理学家尤瓦·尼曼（Yuval Ne’eman）把费曼描写成和盖尔曼一样具有“攻击性”，经常让前来加州理工学院（Caltech）做学术报告的学者当众下不来台。尼曼第一次访问Caltech时，做了群论的系列讲座，而听众席上的费曼每隔三、四分钟就打断他一次，以各种问题为难他。好在尼曼是有备而来，最终反而让费曼疲惫不堪。据尼曼回忆，当时颇有名气的瑞士物理学家约翰·幺赫（Johann Jauch）应邀到Caltech做学术报告，被费曼死打烂缠的问题折磨了半小时之后，忍无可忍，扔下粉笔，摔门而出。毫无疑问，幺赫完全无法适应费曼的“猫追老鼠”式的提问方式，尽管从学术研讨的角度来说后者无可厚非。
费曼（图片来源于网络）
