正文
Felicia 出自1995年美国电影
星期五
( Friday )。
[9]
故事叙述失业的克雷格与史莫基在外到处游荡，因克雷格不想回家见父亲。但史莫基却因大麻
儿
欠了毒贩200
万
美元，如果他们不能在今晚十点前付钱，克雷格与史莫基恐怕性命难保
....。
…… [10]
话说中文维基这位基友滥用儿化音、乱用标点就算了，还把钱的单位弄错了。
剧中有这么一段对话：
Felicia: Let me borrow a joint.
Smokey:You need to borrow a job with your broke ass. Always trying to smoke up somebody’s shit. Get the hell on Felicia.
Felicia: I’m gonna remember that.
Smokey: Remember it. Write it down. Take a picture. I don’t give a fuck!
Felicia:Craig?
Craig Jones: ‘Bye,
Felisha
.
Felicia: Damn.
Y
’all stingy. [11]
拙译如下：
菲利西亚：借根麻棍（大麻烟）。
史莫基：借份工吧，卖你的烂* 。老蹭爷的* 。去死吧你，菲利西亚。
菲利西亚： 今个的事儿，姐记住了。
史莫基：记着呗，写下来，拍照啊。我就*不给你 !
菲利西亚：克雷格？
克雷格·琼斯：再见,
菲利仙
。
菲利西亚：*，
丫
全抠门儿。
[12]
[13]
