村上春树谈翻译：好翻译如泡妞，可遇不可求

正文

请到「今天看啥」查看全文

”

……

难道日本整体的英文水平真的只能这样了吗？我觉得好像还可以再抢救一下。

最近发行的MONKEY杂志，主题就是 《你讨厌翻译吗？》 (第12期) 。

MONKEY的主编是翻译家柴田元幸。他在这期杂志中，请来了多年的工作搭档暨好友—— 村上春树 。二人一起谈了谈日本翻译的历史，和村上理解的翻译之道。

▲MONKEY第12期封面《讨厌翻译吗？》

日本翻译史：大翻译时代

在介绍村上的翻译之道之前，我们来回顾一下日本的翻译小史。最开始，日本人对翻译这件事就是拒绝的。

明治以前，外国文化仅属于个别有教养的人。所以，把英文翻译成大家都能看懂的日语，被认为是多此一举。这些日本国内的高级知识分子，即使读中国古诗词都一定要看原文的。

明治维新以后，日本打开了国门。政府提倡大家学习西方的社会文化和习惯，还组织翻译了大量西方著作。

明治维新时期，日本人参加舞会，穿着打扮已经完全西化了

一时间，人人都能看懂英文书了。大量的西方文化涌入日本，国民们纷纷穿上燕尾服，头戴大礼帽，吃起面包，喝起牛奶。与此同时，翻译这个行当，在日本也算是步入正轨了。

柴田说，那时的译者，比现在的译者更有热情。他们相信自己所做的事情，将改变日语，甚至是整个国家的命运。

背负着这样的使命感，日本的早期译作主要和法学、医学、军事有关。

到19世纪70年代以后，才有人翻译文学，但还是以政治题材的小说为主。所谓的纯文学翻译，还得再等10年。

在日本问世的第一部西方小说译著，是川岛忠之助翻译的《80天环游世界》。

小说分为两部，第一部出版于1978年，第二部1980问世。

▲对比两部的封面，你会发现第一部原作者的名字被写错了，这说明当时日本人对西方文化还很陌生

自行加戏的翻译

请到「今天看啥」查看全文