戛纳专访 | 沃纳·赫尔佐格：我总认为是我发明了电影

沃纳·赫尔佐格在金马车奖颁奖现场

深焦：我昨天去看了《坏中尉》的特别放映，确实感受到了观众的激动和热情。您既创作剧情片也创作纪录片，对您来说两者有区别吗？

赫尔佐格 ：肯定是有区别的，但于我而言相对灵活，总的来说它们都是电影。拍摄纪录片时，我会加入很多一般纪录片不会有的东西，更加风格化，有时我设计情节，有些时创造事件，但我的目的不是欺骗观众，而是为了引领观众抵达一个更深刻的真实，获得更深刻的理解，关于在我电影里出现的人和事一种定理性的、启发性的认识。

深焦：所以您相信纪录片里有真实，但不是从客观观察中得到的？

赫尔佐格 ：对的，客观观察并不存在，这是误解。呈现在银幕上的任何东西都源自于一个决定，比如剪辑。就电影而言，客观并不存在。

深焦：即使是纪录片？

赫尔佐格 ：不，当然不。这是人们常有的错误认知，它只存在于银行监控中，但你花十五年等银行抢劫案发生，而且很无趣，因为银行抢劫案并没有被具体化，不是电影。

沃纳·赫尔佐格在金马车奖颁奖现场

深焦：这一次在戛纳您为什么选择放映剧情片，而不是纪录片？

赫尔佐格 ：我在创作剧情片的时候也会做很多通常只在纪录片里有的事情。例如，在我的剧情片里，你不知道主角们接下来会做什么，几乎像一个纪录片里的情况。有时我不断说。《山间暗影》 (又译：发光的山， The Dark Glow of the Mountains, 1984) 可以说是我最好的纪录片作品。它的制作过程完全像纪录片，高度风格化，但那不是纪录片，是像纪录片的电影。

山间暗影 Gasherbrum - Der leuchtende Berg (1984)

深焦：您觉得您作品里有统一的创作原则吗？

赫尔佐格 ：我觉得没有。我通常不会像影评人所希望地那样去对作品进行分类，我觉得对电影的看法应该更灵活、流动性更强一些。

深焦：您为什么坚持在电影里使用自己的画外音叙事？

赫尔佐格 ：我觉得它能为电影添加真实性，使使文本更具可信度。我不是在读别人写的东西，而是自己写的东西。观众很熟悉我的声音。在互联网上，你可以找到不少模仿我声音的人，至少三十到四十个，在脸书、推特上，但都是假的，那不是我，有些人模仿我的声音背诵或者朗诵儿童书，还提感情上的建议，我的声音被广泛地传播，我很惊讶，但我知道为什么会这样。