诺奖作家帕特里克·怀特逝世30周年，代表作《树叶裙》再版

正文

请到「今天看啥」查看全文

“阅读帕特里克·怀特……就是去触碰那权力的根源，去穿越一个全新的世界，以锐利的目光重审男性和女性。”

——《每日电讯报》

“从他战后所写的那些主要小说中，能够感受到个人在追求‘寓意与布局’时所会有的痛苦与诚挚，这比任何当代的西方散文所要有的都更为强烈。”

——《星期日泰晤士报》

“《树叶裙》不只是一部简单的流放地故事。作者在编织故事时，考虑到了多种不同类型的关系，以及有关自由的多样图景。”

——《纽约时报》

译作选读

01

睡觉的时候，她告诫自己要在黎明时醒来，看一看帆船经过悉尼海岬的情景。她寻思或许能为开航出点力。可睁开眼睛，天已大亮，晨光斑驳像海水一样在船身上流动。她索性又躺了一会儿，让清醒渗透到慵懒的四肢和沉闷的头脑。她意识到空气也在流动，起初像是船在前后颠簸，低声呻吟。头天夜里她整整齐齐立在那儿的拖鞋也东倒西歪地动了地方。

“布利斯托尔少女号”已经在大海里航行了。

罗克斯巴勒太太眯起眼睛，咬着嘴唇，尽管没到感觉疼痛的程度。她想伸出双臂拥抱冰冷的未来，因为没有一次航行不在起始的时候引起人们感官上的震颤。她小心翼翼地从铺位上爬了下来。丈夫发现木匠把他们这间小屋的铺位搞成上下铺而不是双人床之后，曾经大发雷霆。罗克斯巴勒太太解释说，如果不这样，屋里就没了空间。她还自告奋勇睡上铺，这才平息了他的怒气。以罗克斯巴勒先生弱不禁风的身体状况，当然不可能让他在长达几个月的航行中爬上爬下地睡上铺。而罗克斯巴勒太太很快就能十分敏捷地上上下下，并且不给丈夫任何打搅。

请到「今天看啥」查看全文