奥运会现场求婚，外媒如何报道？

正文

请到「今天看啥」查看全文

作者用a diamond ring来指“求婚”，标题巧妙的地方在于作者将金牌和钻戒相并列（wins gold and a diamond ring），表明黄雅琼在巴黎事业和爱情双丰收。

同时，标题的时态是一般现在时，而不是过去时，这样更能突出事件的新鲜感。

纽约时报的报道也表达了类似的意思：

China’s Huang Ya Qiong walked into Porte de La Chapelle Arena in Paris on Tuesday with her badminton mixed doubles partner Zheng Si Wei hoping for a gold medal. She left with the medal and a diamond ring .

（中国选手黄雅琼和她的羽毛球混双搭档郑思维在周二一起走进巴黎拉夏贝尔门体育馆，希望能拿到一枚金牌，结果她不仅带走了金牌，还带走了一枚钻戒。）

请到「今天看啥」查看全文