纽约时报：中国正在崛起，美国逆施倒行（译文）

正文

请到「今天看啥」查看全文

---

纽约时报（ The New York Times ）是一家日报，于1851年创办，是美国严肃报刊的代表。由于风格古典严肃，它有时也被戏称为“灰色女士”（The Gray Lady）。

（维基百科）

---

正文：

To the Editor:

致编辑：

Re “China’s Trillion-Dollar Foreign Policy” (editorial, May 18):

就5月18日社论《中国的万亿美元外交政策》一文：

It is with great sadness and concern that I have seen the United States retreat so dramatically from international involvement.

我眼看着美国戏剧性十足地从国际事务中撤离，满心 沉痛和忧虑 。

I salute China not only for continuing its climate change leadership, but also for doing what the United States should join it in doing, by assisting development in the developing countries of Africa, Asia and Latin America as prescribed in the Sustainable Development Goals unanimously adopted by the General Assembly.

请到「今天看啥」查看全文