专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  马斯克结束短暂动荡政治生涯 ·  昨天  
参考消息  ·  印度首次承认:有战机被击落! ·  2 天前  
参考消息  ·  联合国:“最糟糕局面”出现 ·  2 天前  
参考消息  ·  中方证实:同日方取得实质性进展 ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

世界需要更多“情书”

译言  · 公众号  · 国际  · 2017-01-16 11:55

正文

请到「今天看啥」查看全文



大学毕业后,汉娜就有了一个梦想,并计划着如何去实现它。和我们许多人一样,她意识到人生根本不会一直按计划行事,生活中的事情也绝不只是电影里演的那么简单,甚至对于你自己选择的路,一旦开始走了,你可能也会发现那根本不对。


4.Ultimately, I think most of us in life just want to figure out what makes us happy, how we can support ourselves doing what makes us happy, and what our purpose in life truly is. For Hannah, her purpose revealed itself through heartbreak, struggle, and loneliness.


最终,我觉得大多数人只是想知道:生活中什么会让我们快乐,我们怎样支撑自己去做会让我们快乐的事,还有我们的目标究竟是什么。对汉娜而言,在经历过心碎、挣扎和孤独之后,她的目标也随之出现了。


5.She began to leave love letters she wrote for strangers. It started with noticing a woman on the subway in New York City who appeared to be having a hard time, experiencing emotions that mirrored Hannah’s. The woman stepped off the subway before Hannah could deliver her letter, but the idea stuck with her and she began to pen letters to strangers and leave them around the city.


她开始把自己写的“情书”送给陌生人。这个点子的灵感源于她的一次经历:有一次在纽约的地铁上,她注意到一个似乎遇到了难事的女子,对于她的情绪,汉娜感同身受。那个女子下地铁时,汉娜还没来得及把信给她。但是她突然就有了这个想法,然后就开始给陌生人写信,再把信送到纽约各地。


6.Sounds crazy, right? Maybe it was. But for Hannah, these letters she began to write helped her learn what she valued deep down into the smallest inches of her soul, and what connected her with life. What connected her to the world and gave her purpose.


听起来是不是很疯狂?或许是吧。但对汉娜来说,她开始写的这些信让她明白了她灵魂深处最珍视的是什么,也让她了解了是什么把她和生活连在了一起,和世界连在了一起,并让她找到了目标。


7.One day, she mentioned on her blog that she’d write anyone who needed one a love letter. These letters weren’t romantic, heart-filled or perfume-scented notes from the past, but honest encouragements and reminders that the world is big, but one can still connect no matter the size of the ocean or the enormity of the sky.







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
参考消息  ·  马斯克结束短暂动荡政治生涯
昨天
参考消息  ·  印度首次承认:有战机被击落!
2 天前
参考消息  ·  联合国:“最糟糕局面”出现
2 天前
参考消息  ·  中方证实:同日方取得实质性进展
3 天前
21世纪经济报道  ·  贫穷是一种思维丨读书
8 年前
济宁潮事儿  ·  3分钟笑死个人,哈哈哈!
8 年前