正文
。
熊式一著、陈子善编《八十回忆》
郑达著《熊式一：
消失的“中国莎士比亚”》
陈晓婷著《被遗忘的一代香港文人——双语作家熊式一》
其实熊式一的妻子蔡岱梅也写了一本自传体小说《海外花实》（
Flowering Exile,
Peter Davies, 1952），主要讲熊家在英国战时的经历。小说先用中文写成，由熊式一译成英文，当时销路还不错。小说里的罗先生和罗太太1937年带了三个子女乘轮船从中国到伦敦，安顿下来不久，伦敦即受德国空军猛烈轰炸。孩子们都须按政令疏散到乡下，罗家的孩子便被派往一对老夫妇家住。罗先生为了让家人团聚，在镇上租了一间小房子，将全家搬进去，幺女在该地出生。时至1943年，德军忙于进攻莫斯科，已两年没轰炸伦敦，罗家面临是否要搬回伦敦的抉择。罗先生则看中牛津一所占地两英亩的大宅院，因当地有好学校，有利于孩子将来升学，不久后，这所宅院成了旅英中国知识分子的活动中心。罗家三个孩子果然都考入牛津大学，小说以他们毕业后回中国服务结尾。故事平铺直述，谈的都是日常琐事。
熊式一的辉煌岁月并不长，花钱却大方惯了，家里早就入不敷出。熊家实际上不只小说里写到的四个孩子，还有两个留在了江西蔡岱梅父母家。战后老大德兰、老二德威、老三德輗都相继回国就业，只有在英国出生的幺女德荑留在牛津。他们借钱把老四德海和老五德达接到英国读书，更因此欠了一笔债。蔡岱梅写小说动机之一是要赚点稿费还债。
《海外花实》封底作者玉照——三十年代的蔡岱梅
时隔七十多年，《海外花实》中文原稿终于和读者见面了。蔡岱梅的外孙女傅一民搜索到不少与该小说有关的文件与照片，把它连同小说原稿一起编入《侨居琐记》
（香港商务印书馆，2025年）
。该书分三辑。第一辑除小说外，附录了罗家原型——熊夫妇与其子女的生平供读者参考；第二、第三辑收录了熊家三代人的家书和随笔，以及熊氏夫妇与许多友人的来往书信。这些原汁原味的资料对小说中的故事有所补充，偶尔也与之抵触，让我们对其中的人物有更深的认识，将故事置放在中国百年来的历史语境中。
譬如蔡岱梅在小说里把熊家战时在英国的生活描述得很写意，尤其在牛津那段日子，常常宾客盈门，高朋满座。我们读了《侨居琐记》里所收《寄将出国的太太们》和《乡居琐记》两篇文章，才知道她这段日子是怎么捱过的。光是一日三餐就够忙，要提篮子到市场上排队买菜。战时许多东西短缺，按家里人口限额分配，有时排队还没排到前面，东西就已经卖光，只好另想办法，所以熊家种菜养鸡。食品凑齐了，自然还要烧煮，蔡岱梅来自富裕家庭，父亲是南昌有名的教育家、藏书家，她在国内从来不用下厨，现在样样都须自己做。可想而知，熊家留客吃饭绝非易事。有时她正忙得不可开交，突然来了不速之客，喝杯水的时间都没有，这导致她“精神常常疲乏不堪，白日过劳，晚上常失眠”。我们看熊家友人的来信，有的拜托代为寻找住处，有的请帮忙订制衣服，有的托运杂物，有的请求管教子女，有的请代购仪器，还有的托买书籍，替学生介绍要人，甚至有人要他们为朋友的朋友垫付学费。真是烦不胜烦，完全无视于他们的生活已够忙碌艰辛了。小说里蔡岱梅对丈夫没有什么批评，《我的丈夫》那篇文章仍拣好的说，只提到他喜好古玩，为怕坐失良机不惜透支银行账户，有一次买了昂贵的家具，竟骗她说是朋友继承了不要送给他的。但在一封寄给丈夫的信中她却忍不住抱怨：“我还有点不懂得你的，你是苦儿出身，但特别喜欢和吃家产的少年做朋友……”正如为《侨居琐记》作序的沈双指出：《海外花实》的故事主要讲那旅英家庭是怎样“营造”出来的，而“营造”需要人做出牺牲，蔡岱梅的牺牲不但体现在现实生活里，还体现在她对自己着墨甚少的小说叙述上。她的种种牺牲，没有在小说中透露。
