经济学人 | 为什么年轻人不爱去夜店了？

每日双语经济学人 · 公众号 · · 2025-03-17 09:00

正文

请到「今天看啥」查看全文

流媒体、电子游戏构建起居家娱乐闭环，交友软件重塑社交模式，叠加身份审查趋严与移民文化影响，传统夜生活的荷尔蒙经济正在瓦解。耐人寻味的是，与年轻人节制形成对照的，是中年群体放纵习性的持续攀升。

Young people are having less fun

年轻人的狂欢正在消失

Youthful excess continues to decline

青春放浪形骸的时代渐行渐远

In september the Night Time Industries Association, a British trade group, issued a sobering press release. Since 2020, it revealed, 37% of Britain ’ s nightclubs had closed. Many shut during the pandemic and never reopened, but closures continue.

去年 9 月，英国夜间产业协会（一家英国贸易组织）发布了一份发人深省的报告。据其透露，自 2020 年以来，英国 37% 的夜店已永久歇业。疫情封控让许多夜店就此沉寂，但更值得警惕的是，闭店潮至今仍在持续。

If clubs do not stop closing, the NTIA predicted, by the end of the decade there will be almost nowhere left for Britons to get drunk, belt out “ Mr Brightside ” and then vomit in a gutter on the walk home at 2am.

协会警告称，若此趋势不止，到 2030 年，英国人将再无场所可供买醉 —— 届时再难看到年轻人在凌晨两点回家的路上，高唱着《光明先生》的旋律，趴在路边的排水沟呕吐。