从“重男轻女”到“偏爱女儿”，全球性别偏好悄然反转丨经济学人丨精读丨女性丨社会

经济学人双语精读 · 公众号 · 国际 · 2025-06-10 08:45

正文

请到「今天看啥」查看全文

You will never age for me, nor fade,nor die.

在我心中你永远不会老，不会凋谢，不会死亡。

The sex ratio at birth, once wildly skewed across Asia, has become more even.

而在亚洲，曾严重失衡的出生性别比已逐步恢复。

skewed 原义是“倾斜的”（几何图形），引申为“失衡的、被扭曲的”，在文中指的是“性别比例严重失衡”，比如：

a skewed sex ratio

男女比例失衡

skewed income distribution

收入分配不均

可以同 unbalanced 替换。

再看一个《傲骨贤妻》里的例句：

Would the results be skewed?

结果会被歪曲吗？

even 作形容词，原义“平坦的”，引申为“均衡的，平等的”，文中指“男女比例趋于均衡”。even表示“平等的、公平的”时有一个常见搭配：

even playing field，字面意思是“平坦的竞技场”，引申为“公平竞争环境”，常出现于商业、政治领域，2019年考研英语一的Text 4中出现过这个表达

Kennedy wrote that the rule “limited States’ ability to seek long-term prosperity and has prevented market participants from competing on an even playing field.”
肯尼迪还写道，该法规“不利于国家实现长期繁荣，而且阻碍了市场参与者公平地参与竞争”。