糟糕写作与学术文章

正文

请到「今天看啥」查看全文

我听说巴特勒教授应该比那篇的作者早，因为她拿过一次“糟糕写作大赛”（Bad Writing Contest）的第一名。这个比赛是由学术期刊 《哲学与文学》（Philosophy and Literature）举办，旨在“表彰过去几年出版的学术书籍和文章中最具风格而可悲的段落（The Bad Writing Contest celebrates the most stylistically lamentable passages found in scholarly books and articles published in the last few years. ）。巴特勒教授1998年获奖是因为下面一段文字：

The move from a structuralist account in which capital is understood to structure social relations in relatively homologous ways to a view of hegemony in which power relations are subject to repetition， convergence， and rearticulation brought the question of temporality into the thinking of structure， and marked a shift from a form of Althusserian theory that takes structural totalities as theoretical objects to one in which the insights into the contingent possibility of structure inaugurate a renewed conception of hegemony as bound up with the contingent sites and strategies of the rearticulation of power。

虽然我学过些年英语考过些试，还是得揣着胆子查资料借助狗/度人工智能试着把这一段翻译成我所理解的中文：

请到「今天看啥」查看全文