小红书上的老外能理解“老头乐”梗吗？

正文

请到「今天看啥」查看全文

又比如单词 pub 通常被翻译“酒吧”，但两者并不严格对等。因为在英式英语里面的pub并不仅仅是一个喝酒的地方，它通常还是一个社区活动中心。

pub这个词来源于public house，在16世纪的时候，public house指的是“任何向公众开放的建筑”，后面它的含义才变成“卖食物和酒饮的酒馆”，这类酒馆是英国社区文化的一个重要组成部分。

比如在英国影视剧中，我们经常能看到主人公下班后去酒馆喝一杯，和街坊闲聊八卦，以及玩飞镖，而国内的“酒吧”与之相比则缺少了这种社区氛围。

又比如yearning这个词通常被译为“渴望，向往”，但这一翻译无法完全传递它本身的意思。《麦克米伦词典》对单词的解释是：

a strong feeling that you get when you want something very much, especially something that you know you may not be able to have

即yearning这个词除了有“渴望”的含义之外，还带有一丝想得却不可得的 悲伤和无奈感 。

要想读懂语言中的“梗”，最好的方法还是亲自去学这门语言，结合语境和文化背景知识来理解。小红书这次的爆火可能也给了老外一个学习中文的契机。

---

推荐阅读

推荐一个能帮助你拓展写作观点的网站

口语应该怎么练才有效？

---

新一期的“

请到「今天看啥」查看全文