专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  译言

岛国故事|伦敦大火

译言  · 公众号  · 国际  · 2016-09-23 09:46

正文

请到「今天看啥」查看全文



瘟疫过去后,另一场可怕的不幸降临伦敦——至少在当时看来这是一场不幸——但事实上那是一件好事。这就是“伦敦大火”。它把城市的很大一部分都烧毁了。许多肮脏的房子和狭窄的街道被毁,同时那场可怕瘟疫的残余也被烧掉了。重建后,房子变得更好,街道也更宽,所以说伦敦大火并不完全是场不幸。


火灾最初发生在一家面包房。由于大部分房子都是木头的,而且那年夏天炎热干燥得反常,因此火苗很快就蔓延开来。火苗从一座房子跳到另一座房子,人们眼见住所已无法挽救,就把家具和财物往别的房子搬。但有时他们刚搬完,大火就烧到了新搬去的房子,人们只能往更远处逃,很多人最后失去了所有的财产。


大火肆虐了三天三夜。白天烟雾笼罩着整座城市,而到了晚上却没有一丝黑暗,因为火苗让夜晚亮如白昼。空气炽热,令人窒息,以致最后没有一个人能够靠近大火。地球成了燃烧的熔炉,天空仿佛是用铜锻造而成。




灭火似乎是不可能的。大火一定要不停地燃烧,直到再也没有什么可烧。房屋被拉倒,这样就可以在烧着的房子和暂时安全的房子之间制造出一个隔离带。但这项工作进度很慢,隔离带还没有完成,大火就扑向干活的人,那些人只好逃命。







请到「今天看啥」查看全文