时代の句变 210521

正文

请到「今天看啥」查看全文

【评】

［译］三个人译“加密交易平台”错误，应为“加密货币交易平台”。翁译“因”可略去，不必强调因果。逯译“因一些用户”错误。

［句］crypto 名词作定语，修饰 trading 。crypto trading 名词组作定语，修饰 platform 。for some users 为后置定语，修饰 outages 。outages 在此并非“多次宕机”，而表示“（部分用户遭遇的）宕机”。

［辞］crypto 即 cryptocurrency ，在此相当于 digital coin 。outage 读作 /'aʊtɪdʒ/ ，表示“（电力、煤气等的）断供”“停机”。不及物动词 tank 作“彻底失败”解，尤指遭受巨大的经济损失，语体不正式，多用于美式英语。sell-off 表示“（股票、债券、商品等的）抛售”，强调急于套现，多用于美式英语。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

辛丑｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210521 朝

Daily Mail: NASA’s Artemis mission to send the first woman and next man to the moon by 2024 could be at risk due to extreme space weather, solar forecasters have predicted.

请到「今天看啥」查看全文