专栏名称: 虎扑翻译团
专业、有趣、丰富的篮球译文。——JRs出品
目录
相关文章推荐
沈阳网  ·  恭喜!他结婚了! ·  16 小时前  
沈阳网  ·  恭喜!他结婚了! ·  16 小时前  
苏群  ·  戴上它,眼睛彻底舒服了! ·  3 天前  
苏群  ·  锡伯杜下课,不是因为“五驴战术” ·  5 天前  
苏群  ·  库里也有“骗子综合征”? ·  6 天前  
51好读  ›  专栏  ›  虎扑翻译团

很久没睡过好觉,自认总决赛打出巅峰表现,这是杜兰特在96分钟的播客中透露的二三两事

虎扑翻译团  · 公众号  · 篮球  · 2017-06-16 16:47

正文

请到「今天看啥」查看全文


(以下内容杜兰特用“杜”代替,西蒙斯用“西”代替)

西:到现在为止一直没睡觉?真的吗?

杜:真的。

西:上一次睡觉是什么时候了?

杜:总决赛G1和G2中间的时候。

西:自那之后你一直没睡?

杜:自那之后,再也没有睡过好觉。

西:是因为紧张吗?

杜:是啊,还有焦虑。

西:焦虑干啥?你打得那么好。

杜:我知道,我就是迫切想知道下一场比赛会发生什么,我会打得怎么样,太想比赛了,我的思绪会蔓延到任何地方,睡不着。

西:让我们先来说说G5,我当时坐的位置距离你挺近的,我记得你停了下来,双手撑膝,比赛快结束了,看上去要么是你超级疲惫,要么是你有点小情绪了,追梦这时候走上前来,看上去你有点魂不守舍,究竟发生了什么?

杜:那时候,比赛已经胜券在握了,我看着现场观众,每个人都非常吵闹,那一时刻发生了太多的事情,你知道自己即将夺冠,打得又那么好,我们是冠军了,有那么多的人为你感到高兴,你充满了各种各样的情绪,他们告诉我,我们必须完成比赛。

西:你说不出话来了吗?

杜:不是说不出话,只是在那个时刻,你有点不知所措,你懂吗?

西:嗯。

杜:我真的无法描述自己那时候的感受,感觉有太多的事情在发生,你有点迷失了。我处理得不够好,我应该继续比赛,但那种感觉真的棒极了。

西:我还记得场边记者(Doris Burke)问你:“凯文,这一时刻对你来说意味着什么?”

杜:是的,我当时在权衡怎么回答这个问题,我不知道该怎么回答那个问题。

西:终场哨响起那一刻,五彩纸屑落下的时候,你觉得一切都和你梦想中一样吗,还是怎么说?

杜:你是指夺冠那一刻的感受吗?

西:所有感受,从你知道你要夺冠的那一刻起,一直到最让你惊喜的地方。

杜:一切都发生得太快了, 终场哨响起后,感觉所有人都冲到了球场上,我都不知道该去哪里找谁,比如,我不知道我妈妈在哪,我还在找我的兄弟,我在找很多人。结果找不到,他们就像消失了一样,我心想:“这真的太疯狂了。”就像是在坐过山车,你明知道等待你的是自由下落,就是这样,一闪即逝的快感。







请到「今天看啥」查看全文