正文
❷ 口译方面，一般陪同口译的价格是200-500/D,交传的价格可以到2k/D,同传的价格3.5K-4K,已经是非常高。
但口译是一个封闭的圈子，
不是每天都能接到活
；而且做过口译的人都知道，
口译（尤其是同传）是非常消耗精神体力的工作
，一星期连着做三天就已经会吃不消。（而且作交传同传的容易脱发，详情参见外交部几位译员）
怎么为找到自己合适的学校的MTI？
先给馆长的学校打广告，
《关于北京语言大学你需要知道的17件事》
。北语盘踞在五道口，在北京享有盛誉，每年会培养出一批优秀的翻译人才。。。当然，北语的英语系也像馆长一样，既高冷又暖男，还杰出优秀。
中国目前有200多家院校开设了MTI,
我们如果确实，经过再三再四跟再五的权衡考虑之后，决定报考MTI,接下来就
需要做一个“知己知彼”的选择
。
❶ 知彼：①，
开设MTI的院校可以分成三个梯队
：第一梯队是北外，上外，北语，北大，南大，厦大等传统强校；第二梯队是北航，外交学院，川外等语言类院校；第三梯队包括一些综合性院校和理工类院校。②，
就资源和机遇来讲
，北上广等大城市有更多师资，会议，实习，工作机会，对这个翻译圈的了解也会更有层次。所以这三地的MTI院校发展前景更大，但同时竞争也更加激烈。③，
了解各校MTI的出题难度和风格（后台回复“MTI”可获取各校MTI考试真题）。
❷ 知己：①，
备考MTI的同学应该对自己的实力有一个清醒的认识
（可以通过CATTI考试和上海高口考试等）。之后，多试几套真题，明确自己的位置和能力。②，
备考MTI的同学也应该对自己的发展方向和目的有一个比较明确的认识
：
⒈对追求学历和专业背景，且实力达不到顶尖院校的备考者，
一些上线率高的工科院校可能会是最佳的选择。北航，矿大，石油大学等院校都是不错的选择。
⒉有非常高的语言水准，并且有坚定的翻译目标的备考生，
可以选择我国八大外国语学院的MTI,同时，第一梯队里的院校也是合适的选择。
⒊有相当的语言水平，且希望成为在擅长某个领域翻译的备考生，
可以选择特色类的院校，如政法的法律翻译，财经类学校的翻译等。
MTI的考试科目有四门：全国统考的政治；百科知识与中文写作；基础英语（其实一点也不基础）；翻译基础。
❶政治
，馆长非常骄傲地从来没有过关过，所以不能腆着老练在这讲。
❷百科知识与中文写作的考核内容包括：名词解释，英汉新闻编译，汉语写作三部分
。
词语解释会涉及到中外文化、文学、政治、宗教、经济，历史、哲学等方方面面的知识。
看似琐碎，但这部分题的难度不并不大；英汉新闻编译要求根据场景要求和英文信息写一篇450字左右的汉语应用文；汉语写作则要求考生根据题目要求写一篇不少于800字的现代汉语论说文。
❸基础英语包括：完形填空、改错、句子重述、文本缩写和命题作文
。理论上（你懂得）考察考生的英语水平，难度类似于专八。
❹翻译基础包括英汉术语互译和英汉应用文本互译两部分
，考察考生的双语基本功和双语转换能力。①词语翻译部分考察一些政治、经济、文化、科技词汇，经常是从《中国日报》、《环球时报》里选出来的。而且也因校而异，北航的词汇会更偏重翻译理论的词语，而北外更多的是时事政治的词语。②英汉应用文本互译部分，考察的是英汉互译的技巧和能力。包括1-2篇的汉译英和1-2篇的英译汉。
MTI和CATTI考试之间有什么关系？
❶，从考试难度来看，一般大学的MTI入学考试难度相当于CATTI三级考试难度；个别学校（YOU KNOW WHO）会在CATTI二级难度。
❷，从互为替代的角度看，很多院校要求MTI学生在毕业前参加人事部的二级考试（口笔译选一门即可），部分学校要求必须通过CATTI二级考试。
人事部二级证书是中级职称的根据，同时也是个人翻译水平的一个认证
，有了二级证书，基本上可以找到一份合适的翻译工作。
但社会证书始终比不上学位证书。
虽然大量的MTI毕业生未通过二级考试。MTI的学位证书在社会上的应用面更广。举个例子，
CATTI虽然很权威，但是是IOS系统，不开放。MTI就像安卓系统，虽然良莠不齐，但系统开放，支持面广。
❸，从互为补充的角度看，参加MTI前考取了CATTI的证书，可以增强自己的信心，对自己的实力有个了解，如果过线，
在学校复试中，CATTI证书会使考生更受学校青睐。
在毕业后，同时拥有MTI学位和二级CATTI证书，会让个人的发展更加顺利；相反地，
MTI在读生考取CATTI二级证书，不需要参加综合能力考试，只需要参加实务。通过考试之后，一些学校甚至会允许学生免修一两门课程，甚至有高额的奖学金。
MTI能给你带来什么？
