北京亦庄文化地图 ▏四达时代，将中国文化火种带出海

四达时代多年海外运营实践证明，通过影视剧可以让非洲观众找到一个了解当代中国的窗口。同时，传播语言的重要性不亚于内容本身，只有听得懂才能传得开。

郭子琪深有体会：“四达时代首批自办频道里就有中国影视剧频道，当时更多的是想给在非洲的中国人看，因此基本上是汉语播出。不久就有很多非洲人反映，好看，他们特别希望能够看到和看懂中国影视剧，包括四达自己的外籍员工也在不断地提出这样一种诉求。2010年四达时代成立了自己的译制中心，开始给影视剧配上英、法字幕，解决了一部分人收看的问题。”

但是还是有不少非洲观众反映有点“忙活不过来”。于是四达时代开始给电视剧配上英语和法语的配音，收看的人更多了。2014年又成立了多语种译制中心，直接上线非洲本地的小语种。首先选的是通用人口较多的斯瓦西里和豪萨语，后期又上线了依波语、乌干达语、约鲁巴语等，现今已经有5个非洲语种的中国影视剧在播放。

“我记得特别清楚，2015年8月1号，斯瓦西里和豪萨语中国影视剧频道正式上线。到年底时，仅仅5个月的时间，就排在了我们影视剧收视排行榜的首位。这让我们进一步认识到了，中国影视剧在非洲是很受欢迎的，只不过他们以前看不懂、听不懂罢了。”郭子琪说时很兴奋。

为了使非洲人民更全面、真实地了解中国，了解中国文化，四达时代精心打造了多语种中国影视剧频道，把当下中国最热门、最新潮的电影电视剧奉献给非洲观众，让非洲人民与我们同步感受改革开放后迅速发展的中国。同时，还在非洲数字电视项目中传输了CCTV-4、CCTV-News、CCTV-F等中国最权威媒体的频道内容。