学习英语最难掌握的是什么？

赛门喵Simon · 公众号 · 英语 · 2017-06-20 13:50

正文

请到「今天看啥」查看全文

upstairs have to carry（提） buckets and go（到） downstairs to the tap to get（接） water.

注意划线部分和括号中动词的对应关系。这句话语法没有错误，但却非常啰嗦，并不符合英语表达习惯，更地道的表达如下：

Those upstairs have to carry buckets to the tap downstairs for water.

看出什么了么？英文减少了动词的使用，转而用副词和介词替代。这说明，介词常常起到中文中动词的功能。正是这种思维差异，让我们觉得介词很难掌握，因为我们要本能地「纠正」喜欢用动词的习惯。

其次，老师常常告诉我们介词是虚词，这很有误导性，因为我们潜意识里会认为介词没有意义。其实不然，介词虽小，但是用错了意义往往不同。throw the book at him和throw the book to him都对，但是前者把him当成了一个靶子，后者是指把书扔给him，him是接收者。中国现行的英语教学并不会教授对这些微妙的差别的体会，老师常常只会用「固定搭配」的说法搪塞过去，虽然可以应付考试，但同时也丧失了欣赏语言的能力。

最后，介词常常和动词组合形成动词短语（phrasal verbs），这个短语和原来的意思毫不相干，往往需要将其当成新的单词来记忆。