那时候，我们引进了很多外国童书

还有很多我们熟悉的儿童文学作品有相应的“民国版”。比如：

鲁迅翻译的《小约翰》——

据称，1906年，留学日本的鲁迅于旧书店淘书时，在几本德文杂志暗黄的纸页上，看到童话作品《小约翰》的介绍与节译，一见钟情，他辗转托人买到德文本，读完爱之深切，决意将之译成中文，推介给国人。 二十年之后的1927年，他终于得以将《小约翰》译成中文出版。

除此之外，鲁迅还曾翻译过《爱罗先珂童话集》。他称赞俄国作家爱罗先珂“只是梦幻，纯白，而有大心，也为了非他族类的不幸者而叹息”。

《爱罗先珂童话集》

列那狐的故事在当时就已经有过几个版本。有郑振铎的译本，还有1926年5月出版的文基译述的《列那狐的历史》。

近年的新版郑振铎译《列那狐》，其译本曾在上世纪30年代列入开明书店“世界少年文学丛刊”出版。

郑振铎在儿童文学翻译上用力甚多，有不少译作。尤值得一提的，是他与夫人高君箴合作译述的童话集《天鹅》，这本书在1924年底由商务印书馆出版，其中内容是译自日本、瑞典、意大利等各国的童话故事，风格不同、意趣不同，却看得出两位译者的热情与开阔的视野。叶圣陶在此书序言中，热情称赞了郑高伉俪献身于儿童文字的精神。

2014年海豚出版社“经典怀旧”系列中的郑振铎、高君箴译《天鹅》。

比如，这本书里有大家熟悉的日本童话《竹取物语》——他们译为《竹公主》。还有高君箴翻译的格林童话《白雪公主》——她将其译为“白云女郎”。

彼得·潘的故事，同样很多人都翻译过。最著名的版本大概是梁实秋译本《潘彼得》，至今，梁译也是《彼得潘》的经典译文之一。

梁实秋译《潘彼得》（1935）

《爱丽丝漫游奇境》来到中国，首个全译本出自语言学大家赵元任，他在1921年就翻译了 《阿丽思漫游奇境记》，其后在三四十年代又有不少新译本，但影响力都不及这一版。在这本书的序言中，赵元任特意强调这是“一部写给小孩子看的书”。

赵元任译《阿丽思漫游奇境记》

如果向前追溯到更早，就又不得不提到鲁迅和周作人。周氏兄弟在日本留学时即合编了一本《域外小说集》，翻译以文言完成，其中包括安徒生的《皇帝之新衣》，又有王尔德的《安乐王子》（即今译《快乐王子》）。