玛丽的愿望

译言 · 公众号 · 国际 · 2017-05-12 13:36

正文

请到「今天看啥」查看全文

莫里斯·布代·德·蒙维尔（Maurice Boutet De Monvel，1851-1913），十九世纪法国著名童书插画师，画风温暖、有生气，尤其擅长描摹孩子的面部表情，代表作有《那些年的童谣》、《我们的孩子》、《圣女贞德》等。

玛丽

赵悦译

所有的小女孩儿都自然而然地想伸手去摘花儿，摘星星。但是，星星们却一颗也不让她们摘到。它们教会了小女孩儿们，在这个世界上，有一些愿望是永远无法实现的。玛丽小姐来到公园，看见了一个种着绣球花的花圃。见绣球花开得那么美，她就摘了一朵。摘花可不是件容易的事儿：她用两只手使劲拽拉花枝，在花枝折断的当儿，差点儿摔了一跤。终于摘到花后，她又高兴又骄傲。但这一幕被保姆阿姨看见了。她嘟嘟哝哝地冲过来，一把抓住玛丽小姐的手臂，把她放到一棵高大的栗子树下，要她好好反省。不过她反省的地方可不是在小黑屋里，而是在大树下一把撑开的宽大的日式阳伞的阴影下。