时代の句变 210604

正文

请到「今天看啥」查看全文

【评】

［译］高译“踏入”较形象。逯译“行走”不如“行进”；“边缘地区”不如“郊区”。严译“跋涉”不妥，“跋涉”尤指登山涉水，强调旅途艰苦，但原文无此义；“市辖区”错误。

［句］the capital of Yunnan province 为同位语，修饰 Kunming 。travelling 的逻辑主语是 a herd of 15 elephants 。in search for new habitat 为后置定语，修饰 a journey 。

［辞］herd 尤指有蹄的哺乳动物群，亦可表示“人群”，但含贬义。periphery 读作 /pəˈrɪfərɪ/ ，作“边缘地区”解，其中前缀 peri- 表示 around 。capital 义为“首都／府”，此即“省会”。habitat 表示“（动植物的）栖息地”，可数、不可数皆可。本句中之所以用不可数而非 a new habitat 或 new habitats ，是因为这些大象最终的栖息地可能相同，也可能不同。动词 inhabit 表示“居住／栖息于”。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

辛丑｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210604 朝

BBC: Israeli opposition parties have reached an agreement to form a new government that would end Netanyahu’s 12-year tenure as PM.

请到「今天看啥」查看全文